LINGOHUT – darmowe lekcje języka niderlandzkiego dla początkujących /po polsku/

Kurs składa się z ponad 100 lekcji zawierających wymowę. Kurs po polsku w aktywną nauka języka niderlandzkiego. Kurs od zera umożliwiający naukę słówek.

Do wyboru mamy kilka sposobów nauki słówek niderlandzkich.
- uczenie się słówek /polsko-niderlandzkie/
- fiszki /polsko-niderlandzkie/
- połącz w pary słówka polskie i niderlandzkie
- wybierz tłumaczenie polskiego słówka
- pamięć
- słyszymy niderlandzki wyraz i wybieramy polskie tłumaczenie





Kurs dostępny pod adresem: http://lingohut.com/pl/holenderski/s%C5%82ownictwo/

Przykładowe lekcje:

Lekcja 1. Początek: Witaj
Lekcja 18. Dojazd: Gdzie?
Lekcja 34. Przeciwieństwa: Więcej / mniej
Lekcja 53. Miasto: Na ulicy
Lekcja 71. Jedzenie: Warzywa
Lekcja 101. Zatrudnienie: Ubieganie się o pracę

Nauka języka niderlandzkiego z filmów/seriali

Czy podczas nauki języka niderlandzkiego korzystacie także z filmów czy seriali? Jest to fantastyczny sposób na naukę, jednak należy pamiętać, że nie ma większego sensu oglądanie filmu czy serialu z napisami polskimi, ponieważ automatycznie skupiamy się na czytaniu w rodzimym języku, a nie na wsłuchiwaniu się w dialogi. Z drugiej strony powszechnie wiadomo, że oglądanie filmów bez napisów jest nie lada wyzwaniem, nie tylko dla początkujących, ale i bardziej zaawansowanych użytkowników. Tu z pomocą przychodzą dwie opcje, z których często korzystam. 

Pierwsza to obejrzenie najpierw polskiej wersji filmu, czy serialu a następnie zobaczenie go w wersji holenderskiej. Zrobiłam tak z serialem Bez Tajemnic, który został wyprodukowany w kilku krajach, w każdym z własnymi, rodzimymi aktorami oraz w lokalnym języku. Serial przedstawia pracę oraz życie osobiste psychoterapeuty, który prowadzi psychoterapię z kilkorgiem pacjentów. Główne role grają tu Radziwiłowicz, Janda oraz Gajos, tak więc obsada wyśmienita.

Osobom, które lubią dramaty/seriale obyczajowe produkcja powinna przypaść do gustu. Obejrzawszy serial po polsku znalazłam w internecie informację, że jego wersja została również nagrana w Holandii. Okazuje się, że fabuła oraz postaci są w większości łudząco podobne, a dialogi są czasem wręcz identyczne, ogląda się więc fantastycznie! Są oczywiście pewne zmiany, szczególnie w konwencji zakończenia pierwszego i rozpoczęcia drugiego sezonu, ale w niczym te różnice nie przeszkadzają. Tu akurat zawsze można włączyć napisy do odcinka, bo są one dostępne pod filmikami. Jeśli ktoś byłby zainteresowany wersją niderlandzką to pierwszy sezon In Therapie jest dostępny na oficjalnej stronie: http://intherapiearchief.ncrv.nl/uitzendinggemist/gemist?page=2.

Drugim sposobem jest korzystanie z szerokich źródeł filmików z napisami, jakie oferuje nam YouTube czy też np. ta strona: http://www.2bdutch.nl/videos.

W zakładce Videos znajdują się różnego rodzaju filmiki, które można posortować według kategorii I wybrać to, co nas w danym momencie interesuje. Przy każdym video znajduje się guzik CC, który aktywuje napisy w języku niderlandzkim. Oto przykładowy filmik o innowacyjnym rozwiązaniu zabezpieczania rowerów przed kradzieżą: http://www.2bdutch.nl/videos/je-fiets-op-slot-sms. 

Dysponujecie dodatkowymi źródłami filmów/seriali z napisami? Jeśli tak, to podzielcie się tą wiedzą w komentarzu! 

TIP:
podczas oglądania holenderskiej telewizji włączyć teletekst i wybrać 888 pojawią się napisy (wersja programu dla niesłyszących)

TAALSPEL – darmowe gry językowe

Strona internetowa z kilkoma grami językowymi. Wybierasz grę, temat i zaczynasz grać/uczyć się języka niderlandzkiego. Gry dla znających podstawy języka niderlandzkiego.

Gry dostępne: TAALSPEL

Mamy tu do wyboru 7 gier:
Woordenschat – mamy podane słowo i szukamy wyrazów które są zawarte w tym słowie
Vraag en antwoord
Synoniemen - wyszukujemy synonim danego słowa z listy
Blokletters
Woorden raden
Cryptics
Spelling – szukamy słowa które jest błędnie napisane







A która gra wam się najbardziej podoba? /napisz w komentarzu/

rozgrywki możemy prowadzić w kilkunastu obszarach tematycznych:

Lach en traan
Sport en spel
Ziek en gezond
School en beroep
Vakantie en vrije tijd
Praatje en plaatje
Gevaar en veiligheid
Leven en dood
Arm en rijk
Jong en oud
Stad en platteland
Feest en vertier

flyingdutch.pl – słownik polsko-niderlandzki, niderlandzko-polski

Dziś zaprezentuje słownik polsko-niderlandzki, niderlandzko-polski który jest dostępny w sieci. Słownik ten uważam za jeden z lepszych dostępnych w internecie, jest on tworzony głównie przez użytkowników. Osoby chętne mogą się przyłączyć do prac nad słownikiem.

Jak zawsze czekam na opinie i propozycje słowników dostępnych online.
Liczba słów w słowniku wynosi około 60 tyś. i ciągle rośnie.

Słownik znajdziesz tu: www.flyingdutch.pl

Dodatkowo jest dostępna strona na telefony pod adresem: m.flyingdutch.pl .

Słownik niderlandzko-polski oraz polsko-niderlandzki Woordenboek Nederlands-Pools, Pools-Nederlands

Największy i najlepszy słownik dostępny dla Polaków chcących się nauczyć języka niderlandzkiego. Część niderlandzko–polska zawiera prawie 47.000 haseł, ok. 62.000 znaczeń i 60.000 przykładów, a część polsko–niderlandzka prawie 32.000 haseł, ok. 45.000 znaczeń, ponad 62.000 przykładów.

więcej informacji(po polsku) księgarnia Poltax (Tom I i II)

więcej informacji(po niderlandzku): (Tom I) lub (Tom II)

Dwutomowy Słownik niderlandzko-polski oraz polsko-niderlandzki został wydany w listopadzie 2009 przez holenderskie wydawnictwo Pegasus.

Prezentacja nowego słownika odbyła się 30 listopada 2009 w ambasadzie RP w Hadze i była wielkim wydarzeniem. Prace redakcyjne rozpoczęto w 1997 r, a kierowali nimi nieżyjąca już prof. Zofia Klimaszewska (Uniwersytet Warszawski), prof. Norbert Morciniec (Uniwersytet Wrocławski) oraz dr René Genis (Uniwersytet Amsterdamski), który zajął się również redakcją końcową.

Słownik dla osób dla których inne słowniki przestały być wystarczające. Mam nadzieję że cena odzwierciedla jakość nad którą pracowano długi czas.

Fragment niderlandzko-polskiego słownika

Fragment polsko-niderlandzkiego słownika

FAVRO – słownik niderlandzki z wymową

Słownik niderlandzko-polski wraz z wymową nagraną przez użytkowników a nie przez syntezator mowy. Niektóre słowa posiadają więcej niż jedno nagranie wymowy. Jak do tej pory istnieje ponad 33 000 słów w języku niderlandzkim, które mają nagraną wymowę i tłumaczenie na język polski.

Wersja niderlandzka słownika

Słownik Farvo zamiera około 3 000 000 nagranych słów z kilkudziesięciu języków. Jeśli ktoś chce może również współtworzyć ten słownik nagrywając wymowę słów i dodając tłumaczenia.

Taalklas.nl Plus – darmowy kurs multimedialny

Ten kurs jest kontynuacją kursu Taalklas.nl, aby korzystać z tego kursu lepiej znać podstawy języka. Multimedialny kurs pozwala nam uczyć się za darmo języka niderlandzkiego.

Szkolenie to znajdziesz http://oefenen.nl/programma/taalklas_plus

Kurs składa się z 12 lekcji. Po każdych 3 lekcjach mamy test powtórkowy. Lekcje są bardzo ciekawe, gdyż możemy je wykorzystać w życiu.

Do kursu jest utworzona również aplikacja na telefon zarówno iPhone jak i z systemem Android. Aplikacje na telefon znajdziesz tu: http://www.etv.nl/index.cfm?act=algemeen.tekst&tid=112

Ponadto możemy dokupić książkę, lecz nie jest to koniczne do nauki. Książki są dostępne dla nauczycieli jak i dla uczniów./jest to ta sama książka tylko różni się ceną/ Koszt książki to 10,50 euro dla ucznia i 15 euro dla nauczyciela.

Książkę można kupić w księgarni internetowej