Ucz się języka niderlandzkiego z twoim dzieckiem

Masz dużo czasu w weekend więc mam coś dla ciebie. Strona internetowa www.computermeester.be dla naszych dzieci gdzie mogą się uczyć różnych przedmiotów szkolnych na różnych poziomach szkoły podstawowej.  Oczywiście wszystko w języku niderlandzkim.  Dla rodziców którzy dobrze nie mówią po niderlandzku jak również dla innych osób które chcą się nauczyć języka jest to bogate źródło ćwiczeń, testów itp.  Polecam zapamiętać tą stronę i często do niej wracać. Proszę o komentarze które lekcje, działy, przedmioty są dla was najciekawsze. Jest tego tyle że ciężko wybrać jeden dział który jest najlepszy. www.computermeester.be

dutchgrammar.com - czyli gramatyka języka niderlandzkiego

Gramatyka języka niderlandzkiego jest bardzo ważną rzeczą możesz ją poznać korzystając ze strony dutchgrammar.com.

Większość materiałów jest przetłumaczona na język polski. Osoby chętne mogą pomóc w tłumaczeniu jak również można wspomóc projekt finansowo.

Dodatkowo mamy na tej stronie wiele nagrań z wymową języka holenderskiego. Jest tu również forum w języku angielskim dotyczące zagadnień języka holenderskiego.

A oto krótki wycinek tematów zawartych na stronie:

• 'Te' + bezokolicznik
• 'Te' + bezokolicznik po przyimku
• 'Te' + bezokolicznik: 'te' ciągłe
• 'Te' + bezokolicznik: dat-czasowniki
• 'Te' + bezokolicznik: om-czasowniki
• Całkowicie nieregularne czasowniki
• Czas przeszły prosty
• Czas przeszły złożony
• Czas przyszły prosty
• Czas przyszły złożony
• Czas teraźniejszy
• Czas zaprzeszły
• Czasownik jako przymiotnik
• Czasownik jako rzeczownik
• Czasowniki i przyimki

Z tej strony można również zciągnąć książkę(70 stron) pt. „Praktyczna gramatyka języka niderlandzkiego”(wersja polska) w formacie *.pdf która jest dostępna pod adresem: http://www.dutchgrammar.org/uploads/files/Polish%20translation%201.1.pdf

Można również zakupić książkę „Dutch grammar” (e-book format pdf około 375 stron) w języku angielskim za 3,75 euro. Więcej: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Downloads.01

Polską wersję strony znajdziecie pod adresem: http://www.dutchgrammar.com/pl/index.php

Studieplan - czyli kurs wysyłkowy

Dla tych co nie lubią się uczyć na różnego rodzaju kursach a wolą uczyć się w domu.

Dla tych którzy pracują na różne zmiany i jest problem by regularnie uczęszczali na zajęcia.

Dla tych co nie mają dojazdu lub nie mogą znaleźć nauczyciela w swoim miejscu zamieszkania.

Mam dzisiaj kurs wysyłkowy podobny do polskiego ESKK. Kurs jest dla początkujących(0-A2) i co ciekawe po polsku. Dzięki materiałom dostarczonym przez Studieplan(zeszyty, płyty cd z nagraniami native speaker itp.) nauczymy się słuchać, mówić, pisać i czytać w języku niderlandzkim. Oczywiście komplet materiałów do nauki zostanie wysłany do ciebie pocztą w jednej przesyłce. Nie musisz dokupować żadnych książek, płyt cd itd. wszystko to dostaniesz.

"Studieplan oferuje Ci możliwość płacenia za materiał do nauki: jednorazowo lub w 12 miesięcznych ratach. Ty też decydujesz sam, czy płacisz przez automatyczne incasso czy przez formularz acceptgiro."

Co ciekawe wszystkie materiały dostajesz na 14 dni bezpłatnie na próbę. Jeśli stwierdzisz że nie są odpowiednie dla ciebie możesz je odesłać płacąc tylko za przesyłkę.

Kurs kosztuje 289 euro(czyli 12 miesięcy po 26,75 euro) plus koszt administracyjne jednorazowo 19,95 euro więc myślę że jak na około roczną naukę nie jest to aż tak dużo. Zawsze można korzystać w dwie lub trzy osoby.

Kurs znajdziemy pod adresem:

http://www.studieplan.nl/cursus/jezyk-niderlandzki-dla-obcokrajowcow

Kontakt w razie pytań:

https://www.studieplan.nl/contact/index.htm

Video o pracy

Szukasz pracy.

Znasz już przynajmniej w stopniu średnio-zaawansowanym język niderlandzki. Zabierasz się za szukanie ofert pracy i nie wiesz czego możesz się spodziewać w pracy na danym stanowisku.

Mam dla was stronę z nagraniami video gdzie opisano ponad 75 zawodów. Do każdego nagrania jest również opis.

http://internettv.roc.nl/default.php?fr=vid&type=BBB

Znajdziesz między innymi informację o:

Autotechnicus

Broodbakker

Chemisch Laborant

CV Monteur

Filiaalmanager

Intercedent

Kapper

enzovoort(itd.)

Kolejna dobra metoda do nauki języka niderlandzkiego za którą nie musisz płacić.

Więc może czas zmienić pracę?

Więcej informacji o pracy w postaci video znajdziesz:

Werk & Opleiding

http://www.etv.nl/index.cfm?act=programma.detail&pid=84

Lees en Schrijf! Taal op je werk

http://www.etv.nl/index.cfm?act=programma.detail&pid=23

Aan het werk blijven

http://www.etv.nl/index.cfm?act=programma.detail&pid=10

Aan het werk

http://www.etv.nl/index.cfm?act=programma.detail&pid=2

Rosettastone

Rosettastone jest to program multimedialny do nauki języka niderlandzkiego. Nauka polega na zapamiętywaniu za pomocą dźwięków,obrazów w zgodzie z naturalnymi mechanizmami poznawania języka, zaobserwowanymi u dzieci. 

Sam materiał językowy skonstruowany jest w oparciu o obrazy, dźwięki i (z rzadka) materiał video. Może to stanowić duże zaskoczenie dla użytkownika, wymaga też zapomnienia o analitycznym podejściu do języka. Przykładowo, system prezentuje obraz chłopca, wypisuje i wymawia słowo "chłopiec" w docelowym języku. Wydawałoby się, że w ten sposób nie jest możliwe zaprezentowanie bardziej skomplikowanych konstrukcji językowych, ale Rosetta radzi sobie z tym w sposób iście genialny! Prezentuje obok siebie obrazy, na których uchwycone są aktywności lub cechy różniące się pojedynczymi szczegółami, oraz podpisy, np. "chłopiec jeszcze nie skoczył i nie będzie skakał" oraz "chłopiec jeszcze nie skoczył ale będzie skakał". W takim kontekście nie stanowi problemu zrozumienie podpisów pod obrazami, nawet w nieobecności jakichkolwiek tłumaczeń. 

Rosetta umożliwia użytkownikowi wykonywanie ćwiczeń w dowolnej kolejności, udostępnia też opcję "GUIDED EXCERCISE", która przeprowadza użytkownika przez wszystkie przykłady i ćwiczenia w jednym z trybów: nagranie , tekst + nagranie, sam tekst, mikrofon (porównywanie głosu użytkownika z nagraniem) oraz klawiatura. I tutaj kryje się haczyk: ten sam zestaw ćwiczeń można, a zgodnie z instrukcją Rosetty nawet należy, wykonać w każdej wersji. Po kilku lekcjach takie powtarzanie staje się, niestety, nudne ale daje efekty. 


W trybie NAGRANIE lektor wypowiada zdanie w docelowym języku, a zadaniem użytkownika jest kliknięcie w obrazek, który opisał lektor. Alternatywnie, prezentowany jest jeden obrazek a lektor wypowiada cztery frazy, z których należy wybrać tę, która odpowiada obrazkowi.  W trybie TEKST miejsce lektora zajmuje tekstowa prezentacja zdania.  Program godny polecenia, niestety cena 239 euro za 3 części może trochę odstraszyć. Możemy również uczyć się w trybie online gdzie dostęp na 12 miesięcy kosztuje 259 euro. http://www.rosettastone.eu/learn-dutch

NTI Nederlands als tweede taal (NT2)

NTI oferuje nam kurs korespondencyjny dzięki któremu możemy uczyć się języka niderlandzkiego w zaciszu domowym pod nadzorem nauczyciela który będzie sprawdzał zadania jak również służył pomocą w wyjaśnieniu zagadnień dotyczących języka niderlandzkiego.

NTI w ramach Nederlands als tweede taal (NT2) oferuje nam dwa poziomy do których zmierzamy podczas nauki. Jest to NT2 Programma I (niveau B1) jak i NT2 Programma II (niveau B2).Niestety lub na szczęście cały kurs jest tylko i wyłącznie w języku holenderskim i jest przeznaczony dla osób które znają ten język przynajmniej na poziomie A1. Instrukcję do kursu są dostępne również w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, tureckim oraz arabskim.

Kurs jest dostępny w czterech wersjach:

dla tych którzy już mają poziom językowy A2

NT2 programma II (niveau A2-B2)
NT2 programma I (niveau A2-B1)

Wyżej wymienione kursy trwają od 7 do 16 miesięcy. Czas jaki chcemy poświęcić na kurs określamy sami według indywidualnych preferencji 6 do 10 godzin tygodniowo.

oraz dla tych co mają poziom językowy A1

NT2 programma II (niveau A1-B2)
NT2 programma I (niveau A1-B1)

Wyżej wymienione kursy trwają od 16 do 24 miesięcy. Czas jaki musimy poświecić tygodniowo w zależności od tempa kursu wynosi od 6 do 10 godzin.

Ceny kursów są uzależnione od wersji którą wybierzemy oraz od tempa w jakim będziemy pracować. Ceny wahają się od 36 euro/miesięcznie do 136 euro na miesiąc. Dokładny cennik znajdziecie:

http://www.nti.nl/talen/nederlands/nederlands-als-tweede-taal-nt2/

Kursy są tak skonstruowane żeby na końcu umożliwić zdanie egzaminów NT2 programma I lub II. Egzaminy te są organizowane przez instytucje zewnętrzne dzięki czemu są w 100% obiektywne. Egzaminy te są dodatkowo płatne.

Lekcję próbną znajdziemy tu:

http://www.nti.nl/proeflessen/online/nederlands-als-tweede-taal-nt2

Jeśli zamawiacie kurs przez chat, telefon, e-mail możecie zawsze poprosić o okres próbny jednego miesiąca po którym zdecydujecie w jakim tempie chcecie się uczyć i czy to jest w ogóle kurs dla was.

Jeżeli chcemy uzyskać więcej informacji możemy skorzystać z chatu na stronie NTI(www.nti.nl) i skontaktować się z pracownikiem. Możemy zadzwonić, wysłać wiadomość lub poprosić o kontakt zwrotny. (http://www.nti.nl/studieadviesgesprek-aanvragen/)

Zakładamy że wybraliśmy NT2 programma II (niveau A2-B2).

Co dostajemy i jak wygląda nauka?

Cały kurs jest podzielony na trzy części:

Najpierw dostajemy:

• książkę CODE 2(http://urly.nl/code2 ) wraz z płytą CD na której jest program multimedialny do nauki niderlandzkiego
• Słownik Van Dale Pocketwoordenboek / Nederlands als tweede taal (NT2)
  (http://urly.nl/vandalepocketwoordenboeknederlandsalstweedetaalnt2)
• Studiehandleiding – czyli przewodnik jak się uczyć z NTI, jak wysyłać zadania domowe, jak korzystać z serwisu StudentenNet+
• dostaniemy ponadto jeszcze: list jak zacząć, dokumenty do zapłaty(ewentualnego zwrotu), słuchawki, zeszyt do zadań domowych i książkę Schrijfkunst
• ponadto po zalogowaniu do serwisu StudentenNet+(http://studenten.nti.nl/cnet/) na stronie NTI uzyskamy kontakt do nauczyciela oraz co najważniejsze będziemy mogli wydrukować sobie rozkład zajęć przewidziany do naszego tempa nauki, dowiemy się jaki zadania wykonywać samodzielnie a jakie wysłać do naszego nauczyciela który je skontroluje. Ponadto znajdziemy również tam materiały dodatkowe do nauki.
  Następnie dostajemy książkę CODE 3 (http://urly.nl/code3). W ostatnim etapie dostaniemy materiały bezpośrednio przygotowujące do egzaminów w naszym przypadku NT2 Programma 2.

Po ukończeniu kursu wystarczy tylko zdać zewnętrzny egzamin aby potwierdzić swoje umiejętności językowe.

Podsumowując:

• dostajesz najlepsze materiały do nauki
• opiekę nauczyciela
• uczysz się we własnym tempie kiedy chcesz

Więcej informacji:

http://www.nti.nl/talen/nederlands/nederlands-als-tweede-taal-nt2/

Internetowy słownik synonimów języka niderlandzkiego z wyszukiwarką.

Mijnwoordenboek

Internetowy słownik synonimów z wyszukiwarką.

Synonim (gr. synōnymos = równoimienny[1]) – wyraz lub dłuższe określenie równoważne znaczeniowo innemu, lub na tyle zbliżone, że można nim zastąpić to drugie w odpowiednim kontekście (auto – samochód).

Jeśli ktoś chce by jego dokumenty pisane w języku holenderskim nie zawierały za dużo powtórzeń danego słowa warto skorzystać ze słownika synonimów.

Dla wyrazu opa otrzymamy 3 synonimy:

Synoniem van opa: grootpapa
Synoniem van opa: grootva
Synoniem van opa: grootvader

Dostęp do słownika jest darmowy. 

Polecam do użytku domowego. 

Kto już to znał??